Нашла в multilinguablog хорошую подборку пословиц и выражений о времени. Здесь то, что понравилось мне больше всего.
Matar el tiempo - убивать время.
Una vez del año no hace daño - Если редко, то можно (чуть-чуть не считается).
El tiempo vuela - время летит.
El tiempo es oro y el que lo pierde es bobo - Время - золото, а кто его теряет - дурак.
El tiempo todo lo cura - Время всё лечит.
Sin prisa, pero sin pausa - Не торопясь, но и не останавливаясь.
Llévame despacio que tengo prisa - тише едешь, дальше будешь. Буквально, "Вези меня спокойно, потому что я тороплюсь".
No hay mal que dura cien años - Ничто плохое не длится дольше ста лет.
El tiempo enseña al que no tiene maestro - Время учит того у кого нет учителя.
Echar/Hacer mas tiempo que en reloj - потратить на что-то больше времени, чем было нужно, или просто посящать чему-то очень много времени
No por mucho madrugar hamanece más temprano - От того, что рано встаёшь, раньше не рассветает. Всему своё время.
No hay comentarios:
Publicar un comentario